1
00:01:14,378 --> 00:01:17,425
♪ Ah, ah, ah,
ah-ahhh ♪

2
00:01:18,426 --> 00:01:21,603
♪ Ah, ah, ah,
ah-ahhh ♪

3
00:01:22,691 --> 00:01:26,260
♪ Ah, ah, ah,
ah-ahhh ♪

4
00:01:29,306 --> 00:01:31,221
♪ Por que a cara comprida? ♪

5
00:01:31,308 --> 00:01:33,180
♪ Meu lindo bebê ♪

6
00:01:33,310 --> 00:01:35,356
♪ Eu tenho presas longas ♪

7
00:01:35,443 --> 00:01:37,488
♪ Venha me avaliar ♪

8
00:01:37,575 --> 00:01:39,490
♪ Traga suas apostas longas ♪

9
00:01:39,577 --> 00:01:41,623
♪ Isso não me perturba ♪

10
00:01:44,800 --> 00:01:46,671
♪ Eu sou ator ♪

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,717
♪ Na minha maquiagem ♪

12
00:01:48,804 --> 00:01:50,935
♪ Eu engordo ♪

13
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
♪ Quando terminamos

14
00:01:52,982 --> 00:01:54,984
♪ Por que isso importa ♪

15
00:01:55,071 --> 00:01:57,247
♪ Quem eu aceito? ♪

16
00:02:00,816 --> 00:02:04,124
♪ Ah, ah, ah,
ah-ahhh ♪

17
00:02:07,605 --> 00:02:09,607
♪ Outro rosto, outro ano ♪

18
00:02:09,694 --> 00:02:11,739
♪ Outro lugar, outra lágrima ♪

19
00:02:11,740 --> 00:02:13,785
♪ Acelere o ritmo,
acumule os medos ♪

20
00:02:13,872 --> 00:02:21,097
♪ Agora estamos nos divertindo ♪

21
00:02:22,142 --> 00:02:29,410
♪ Agora estamos tendo
f-u-u-u-u-u-u-un ♪

22
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
♪ Ah! ♪

23
00:02:53,042 --> 00:02:57,219
♪ Eu sou piano e você é forte

24
00:02:57,220 --> 00:03:01,181
♪ Eu sou allegro, você é andante

25
00:03:01,311 --> 00:03:05,359
♪ Somos bolero, prostituta ♪

26
00:03:09,145 --> 00:03:12,366
♪ Ah, ah, ah,
ah-ahhh ♪

27
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
♪ Outro sabor, outro ano

28
00:03:17,936 --> 00:03:19,982
♪ Outro lugar, outra lágrima ♪

29
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
♪ Outra perseguição, outro escárnio ♪

30
00:03:22,071 --> 00:03:23,899
♪ Sem deixar vestígios,
você desaparece ♪

31
00:03:24,029 --> 00:03:26,074
♪ Acelere o ritmo,
arrume o equipamento ♪

32
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
♪ Me dê um pouco de cara,
uma lembrança ♪

33
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
♪ Aí vêm os gays,
aí vem o medo ♪

34
00:03:30,601 --> 00:03:38,696
♪ Agora estamos nos divertindo ♪

35
00:03:38,783 --> 00:03:46,922
♪ Agora estamos tendo
f-u-u-u-u-u-u-u-u-un ♪

36
00:03:47,009 --> 00:03:49,532
♪ Oooooh ♪

37
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
♪ Ah, ah

38
00:03:51,318 --> 00:03:53,450
♪ Ooooooh ♪

39
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
♪ Ah, ah ♪

40
00:03:55,017 --> 00:03:56,975
♪ Ah, sim, estamos chegando ♪

41
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
♪ Sim, estamos chegando ♪

42
00:03:59,195 --> 00:04:02,154
♪ Ah, sim, estamos chegando ♪

43
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
♪ Ei! ♪

44
00:04:03,373 --> 00:04:05,418
♪ Ah, sim, estamos chegando ♪

45
00:04:05,419 --> 00:04:07,377
♪ Ah, sim, estamos chegando

46
00:04:07,464 --> 00:04:10,858
♪ E agora estou indo atrás de você ♪

47
00:04:10,859 --> 00:04:12,948
♪ Ah, sim, sim

48
00:04:13,035 --> 00:04:14,950
♪ Ah, sim, ah, sim ♪

49
00:04:15,037 --> 00:04:18,345
♪ Ah, sim, ah, sim, ah ♪

50
00:04:18,475 --> 00:04:19,694
♪ Sim ♪

51
00:04:42,499 --> 00:04:43,935
♪ Hoo! ♪

52
00:04:48,853 --> 00:04:52,596
♪ Ah, eu posso ser
um verdadeiro filho da puta ♪

53
00:04:52,683 --> 00:04:55,729
♪ Estou uma bagunça, sim, estou muito ♪

54
00:04:55,730 --> 00:04:58,688
♪ Às vezes um monstro,
assim como meu pai ♪

55
00:04:58,689 --> 00:05:01,649
♪ Um temperamento desagradável,
sim, estou com calor ♪

56
00:05:07,132 --> 00:05:10,701
♪ Ah! Mentiroso, mentiroso,
sua pele está pegando fogo ♪

57
00:05:10,788 --> 00:05:13,791
♪ Como posso te amar,
se você não se ama? ♪

58
00:05:13,878 --> 00:05:15,314
♪ Eu nunca quis te machucar ♪

59
00:05:15,315 --> 00:05:16,880
♪ Ah, talvez um pouco

60
00:05:16,881 --> 00:05:19,362
♪ Acho que você me queria
ser outra pessoa ♪

61
00:05:19,449 --> 00:05:22,451
♪ Mas quem é o vilão
se esgueirando por trás ♪

62
00:05:22,452 --> 00:05:25,455
♪ Com uma faca na mão
e um bocado de mentiras? ♪

63
00:05:25,542 --> 00:05:27,239
♪ Ah, ah, ah ♪

64
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
♪ A noite está à venda ♪

65
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
♪ Uau, ah,
você afia suas unhas ♪

66
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
♪ Uau, você chora
e você chora ♪

67
00:05:34,551 --> 00:05:38,512
♪ Agora sou o lobo mau
em seu conto de fadas ♪

68
00:05:43,647 --> 00:05:47,433
♪ Ooh, você adora fofoca,
seu tagarela ♪

69
00:05:47,434 --> 00:05:50,523
♪ Todas as suas histórias
com seus buraquinhos ♪

70
00:05:50,524 --> 00:05:53,003
♪ Metade da verdade é pior
do que nenhuma verdade ♪

71
00:05:53,004 --> 00:05:56,617
♪ Sou um ex, não um demônio
aqui para sugar sua alma, não ♪

72
00:05:56,747 --> 00:05:59,010
♪ E quem é o vilão
se esgueirando por trás ♪

73
00:05:59,141 --> 00:06:02,057
♪ Com uma faca na mão
e um bocado de mentiras? ♪

74
00:06:02,144 --> 00:06:05,756
♪ Oh, uau, oh,
a noite está à venda ♪

75
00:06:05,843 --> 00:06:08,759
♪ Uau, ah,
você afia suas unhas ♪

76
00:06:08,890 --> 00:06:10,979
♪ Uau, você chora
e você chora ♪

77
00:06:11,066 --> 00:06:17,377
♪ Agora sou o lobo mau
no seu conto de fadas ♪

78
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
Olá, Nova York.

79
00:06:27,387 --> 00:06:33,044
Este vai para todos
meus animais de coração partido.

80
00:06:34,872 --> 00:06:37,658
Você já amou alguém
quem não te amou de volta?

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,574
Eu sei que você sabe
de quem estou falando, certo?

82
00:06:40,661 --> 00:06:43,185
Você já tentou deixar alguém
de volta depois que eles vêm até você

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
com o que parece
uma suavidade em seus olhos

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
e uma tristeza em seu coração?

85
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
As fundas e flechas do seu
infortúnio escandaloso

86
00:06:51,323 --> 00:06:53,891
tudo colocado exclusivamente
aos meus lindos pés,

87
00:06:53,978 --> 00:06:57,241
e então você descobre
sobre um livro.

88
00:06:57,242 --> 00:07:01,464
Um best-seller lascivo cheio
de teias de aranha esquecidas

89
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
e merda!

90
00:07:04,162 --> 00:07:07,818
eu não escrevi
"Os azuis do Wolverine."

91
00:07:07,905 --> 00:07:08,993
Eu nunca te contei isso!

92
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
E aquela saia plissada

93
00:07:10,865 --> 00:07:13,911
era uma carne podre de uma semana
tom de verde-amarelado,

94
00:07:13,998 --> 00:07:15,347
não esbranquiçado!

95
00:07:15,435 --> 00:07:19,003
E pela última vez...

96
00:07:19,090 --> 00:07:22,267
Eu era Arlequim!

97
00:07:22,354 --> 00:07:24,705
Estou brincando! Eu era o Lélio!

98
00:07:24,792 --> 00:07:28,011
Lelio, não Arlequim!

99
00:07:28,012 --> 00:07:29,797
Armand!

100
00:07:50,905 --> 00:07:53,385
Ei, ei,
a noite está à venda!

101
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
- Vamos continuar.
- Ei, ei,

102
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
a noite está à venda!
- Sim. Podemos cantar?

103
00:07:57,128 --> 00:08:00,088
Ei, ei,
a noite está à venda.

104
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
Ei, ei,
a noite está à venda.

105
00:08:03,308 --> 00:08:06,311
Ei, ei,
a noite está à venda.

106
00:08:06,442 --> 00:08:09,314
Ei, ei,
a noite está à venda.

107
00:08:09,401 --> 00:08:12,361
Ei, ei,
a noite está à venda.

108
00:08:12,448 --> 00:08:18,715
Ei, ei,
a noite está à venda!

109
00:08:18,802 --> 00:08:20,369
♪ Uau! ♪

110
00:08:20,456 --> 00:08:23,415
♪ Uau, ah,
a noite está à venda ♪

111
00:08:23,503 --> 00:08:26,418
♪ Uau, ah,
você afia suas unhas ♪

112
00:08:26,506 --> 00:08:28,681
♪ Uau, ah,
você chora e chora ♪

113
00:08:28,682 --> 00:08:32,554
♪ Agora sou o lobo mau
em seu conto de fadas ♪

114
00:08:32,555 --> 00:08:35,427
♪ Uau, ah,
a noite está à venda ♪

115
00:08:35,558 --> 00:08:38,430
♪ Uau, ah,
você afia suas unhas ♪

116
00:08:38,518 --> 00:08:40,823
♪ Uau, ah,
você chora e chora ♪

117
00:08:40,824 --> 00:08:46,961
♪ Agora eu sou o lobo mau,
seu maldito fofoqueiro ♪

118
00:08:47,048 --> 00:08:53,489
♪ Ah, eu sou o lobo mau ♪

119
00:09:30,918 --> 00:09:35,182
♪ Você realmente chamou minha atenção

120
00:09:35,183 --> 00:09:39,361
♪ Eu acho que você está
algo especial, querido ♪

121
00:09:39,448 --> 00:09:43,495
♪ Eu quero sair com você hoje à noite ♪

122
00:09:43,583 --> 00:09:47,630
♪ Acho que conseguimos
potencial real, querido ♪

123
00:09:47,717 --> 00:09:52,025
♪ Ganhei uma garrafa de vinho ♪

124
00:09:52,026 --> 00:09:56,160
♪ E sim, sou eu
na sua janela, amor ♪

125
00:09:56,247 --> 00:10:00,381
♪ Nós vamos ter
foi um momento tão bom ♪

126
00:10:00,382 --> 00:10:04,560
♪ eu quero ouvir
seu crescendo, querido ♪

127
00:10:04,647 --> 00:10:08,651
♪ Não me deixe
te pego chorando ♪

128
00:10:08,738 --> 00:10:12,872
♪ Não me diga
o feitiço está quebrando ♪

129
00:10:12,873 --> 00:10:17,138
♪ Você é tão perfeito
na luz furiosa ♪

130
00:10:17,225 --> 00:10:20,402
♪ Eu sei que sou difícil de olhar
às vezes ♪

131
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
♪ Mas estou aqui para pegar ♪

132
00:10:23,623 --> 00:10:27,714
♪ eu quero te dar
tudo que eu tenho ♪

133
00:10:27,801 --> 00:10:31,891
♪ Eu sei que você é teimoso,
mas você tem que pedir ♪

134
00:10:31,892 --> 00:10:36,113
♪ eu posso dizer
você é tudo que eu não sou ♪

135
00:10:36,200 --> 00:10:41,815
♪ Sim, eu sou um cachorro e você é
meu corajoso matador de lobos ♪

136
00:10:44,556 --> 00:10:50,954
♪ Sim, eu sou um cachorro e você é
meu corajoso matador de lobos ♪

137
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
♪ Sim, sou seu maior fã

138
00:11:03,706 --> 00:11:07,754
♪ Eu vim ver você
todas as noites desta semana ♪

139
00:11:07,884 --> 00:11:13,063
♪ Sim, você me lembra
de um homem ou dois, ou alguns ♪

140
00:11:13,150 --> 00:11:16,152
♪ Eu preciso que você precise de mim ♪

141
00:11:16,153 --> 00:11:20,462
♪ Ganhei uma garrafa de vinho

142
00:11:20,549 --> 00:11:24,596
♪ E sou eu assistindo
enquanto você dorme à noite ♪

143
00:11:24,684 --> 00:11:28,775
♪ E sou eu rindo
na escuridão enquanto você sonha ♪

144
00:11:28,862 --> 00:11:33,040
♪ Todos os desejos desesperados
da sua vida ♪

145
00:11:35,259 --> 00:11:39,437
♪ Não me deixe
te pego chorando ♪

146
00:11:39,524 --> 00:11:43,658
♪ Não me diga
o feitiço está quebrando ♪

147
00:11:43,659 --> 00:11:47,663
♪ Você é tão perfeito
na luz furiosa ♪

148
00:11:47,750 --> 00:11:51,145
♪ Eu sei que sou difícil de olhar
às vezes ♪

149
00:11:51,232 --> 00:11:54,147
♪ Mas estou aqui para pegar ♪

150
00:11:54,148 --> 00:11:58,369
♪ eu quero te dar
tudo que eu tenho ♪

151
00:11:58,500 --> 00:12:02,504
♪ Eu sei que você é teimoso,
mas você tem que pedir ♪

152
00:12:02,591 --> 00:12:06,638
♪ eu posso dizer
você é tudo que eu não sou ♪

153
00:12:06,726 --> 00:12:10,904
♪ Então eu rezo para que seu amor
não vai durar ♪

154
00:12:10,991 --> 00:12:15,211
♪ eu quero te dar
tudo que eu tenho ♪

155
00:12:15,212 --> 00:12:19,521
♪ Eu sei que você é teimoso,
mas você tem que pedir ♪

156
00:12:19,608 --> 00:12:23,611
♪ eu posso dizer
você é tudo que eu não sou ♪

157
00:12:23,612 --> 00:12:39,280
♪ Sim, eu sou um cachorro e você é
meu corajoso matador de lobos ♪

158
00:12:40,498 --> 00:12:45,765
♪ Sim, eu sou um cachorro e você é
meu corajoso matador de lobos ♪

159
00:12:59,300 --> 00:13:00,692
♪ Ah! ♪

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,608
♪ Assassino de lobos, assassino de lobos ♪

161
00:13:03,739 --> 00:13:05,697
♪ Meu pequeno matador de lobos ♪

162
00:13:05,785 --> 00:13:09,483
♪ Beba e dance
ao redor do fogo esta noite ♪

163
00:13:09,484 --> 00:13:12,052
♪ Assassino de lobos, assassino de lobos

164
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
♪ Corajoso matador de lobos ♪

165
00:13:14,184 --> 00:13:17,797
♪ Beba e dance
ao redor do fogo esta noite ♪

166
00:13:17,884 --> 00:13:20,450
♪ Assassino de lobos, assassino de lobos ♪

167
00:13:20,451 --> 00:13:22,584
♪ Meu pequeno matador de lobos

168
00:13:22,671 --> 00:13:26,414
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,808
♪ Assassino de lobos, assassino de lobos ♪

170
00:13:28,938 --> 00:13:30,940
♪ Meu pequeno matador de lobos ♪

171
00:13:31,027 --> 00:13:35,988
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

172
00:14:11,763 --> 00:14:18,988
♪ Você não pode foder
a solidão ♪

173
00:14:19,075 --> 00:14:22,557
♪ Vou esperar até você terminar ♪

174
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
♪ Até você chegar ♪

175
00:14:25,995 --> 00:14:28,911
♪ Como um vampiro

176
00:14:28,998 --> 00:14:36,222
♪ Você não pode beber
a solidão ♪

177
00:14:36,223 --> 00:14:41,881
♪ Vou esperar até o dia seguinte
como uma dor de cabeça ♪

178
00:14:42,882 --> 00:14:45,928
♪ Chupando você até secar ♪

179
00:14:46,059 --> 00:14:53,327
♪ Você não pode escapar
essa solidão ♪

180
00:14:53,414 --> 00:14:56,634
♪ Ele dirá: "Que bagunça" ♪

181
00:14:56,765 --> 00:15:03,903
♪ Como alguém poderia
já te amou? ♪

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,515
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

183
00:15:07,602 --> 00:15:11,649
♪ Não esconda isso ♪

184
00:15:11,736 --> 00:15:14,303
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

185
00:15:14,304 --> 00:15:18,438
♪ Não enterre esses sentimentos

186
00:15:18,439 --> 00:15:21,310
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

187
00:15:21,311 --> 00:15:25,097
♪ Não adore esse túmulo

188
00:15:25,098 --> 00:15:28,448
♪ Cavou sozinho

189
00:15:28,449 --> 00:15:31,930
♪ Não queime sozinho

190
00:15:31,931 --> 00:15:37,110
♪ Oh-oh-oh-oh-ohh

191
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
Ah!

192
00:15:48,686 --> 00:15:50,471
É isso!

193
00:15:55,563 --> 00:16:02,700
♪ Você não pode gritar
a solidão ♪

194
00:16:02,787 --> 00:16:06,269
♪ Ficará para debater ♪

195
00:16:06,356 --> 00:16:10,839
♪ Vai se enfurecer com vingança ♪

196
00:16:10,926 --> 00:16:18,064
♪ Você não pode amar
a solidão ♪

197
00:16:18,151 --> 00:16:21,589
♪ O amor vai desaparecer e você fica ♪

198
00:16:21,676 --> 00:16:23,242
♪ E você fica ♪

199
00:16:23,243 --> 00:16:24,940
♪ E você fica

200
00:16:25,027 --> 00:16:29,510
♪ E você fica com ressentimento ♪

201
00:16:29,597 --> 00:16:36,996
♪ Você não pode escapar
essa solidão ♪

202
00:16:37,083 --> 00:16:40,389
♪ Ele vai atacar, ele vai pressionar ♪

203
00:16:40,390 --> 00:16:48,746
♪ Como alguém poderia
já te amou? ♪

204
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

205
00:16:51,227 --> 00:16:55,187
♪ Não esconda isso ♪

206
00:16:55,188 --> 00:16:58,059
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

207
00:16:58,060 --> 00:17:02,282
♪ Não enterre esses sentimentos

208
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

209
00:17:04,893 --> 00:17:08,766
♪ Não adore esse túmulo ♪

210
00:17:08,853 --> 00:17:12,204
♪ Cave sozinho ♪

211
00:17:12,205 --> 00:17:15,555
♪ Não queime sozinho

212
00:17:15,556 --> 00:17:18,949
♪ Oh-oh-oh-oh-ohh

213
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Pegue!

214
00:17:37,578 --> 00:17:39,058
Não!

215
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
Droga, você é gostoso.

216
00:17:54,377 --> 00:17:56,162
Perfeição!

217
00:18:46,951 --> 00:18:55,134
♪ Uau, posso sentir isso ♪

218
00:18:55,221 --> 00:19:02,097
♪ O puxão na minha linha
de uma mão distante e inquieta ♪

219
00:19:02,184 --> 00:19:10,365
♪ Ah, como eu preciso disso ♪

220
00:19:10,366 --> 00:19:17,591
♪ Só para saber que você está
lá fora, puxando tudo que você pode ♪

221
00:19:17,678 --> 00:19:22,248
♪ Mostre-me aquela estrela amarga ♪

222
00:19:22,378 --> 00:19:25,381
♪ eu quero ♪

223
00:19:25,468 --> 00:19:29,950
♪ Me dê esse amor brutal ♪

224
00:19:29,951 --> 00:19:33,084
♪ eu quero tudo

225
00:19:33,172 --> 00:19:40,701
♪ Eu sou o meteoro acima dele ♪

226
00:19:40,788 --> 00:19:48,317
♪ Escrevendo seu nome no pó
enquanto eu caio ♪

227
00:19:48,404 --> 00:19:50,275
♪ Ah ♪

228
00:20:19,783 --> 00:20:27,704
♪ Uau, posso sentir isso ♪

229
00:20:27,835 --> 00:20:35,058
♪ Cada átomo como um planeta
em chamas, furioso com o sol ♪

230
00:20:35,059 --> 00:20:43,241
♪ Ah, eu preciso disso?

231
00:20:43,242 --> 00:20:50,510
♪ Foda-se essa coroa de sangue,
lance-o para o horizonte ♪

232
00:20:50,597 --> 00:20:54,992
♪ Mostre-me aquela estrela amarga ♪

233
00:20:55,123 --> 00:20:58,212
♪ eu quero ♪

234
00:20:58,213 --> 00:21:02,783
♪ Me dê esse amor brutal

235
00:21:02,870 --> 00:21:05,960
♪ Eu quero tudo ♪

236
00:21:06,047 --> 00:21:13,706
♪ Eu sou o meteoro acima dele ♪

237
00:21:13,707 --> 00:21:21,280
♪ Escrevendo seu nome no pó
enquanto eu caio ♪

238
00:21:21,367 --> 00:21:29,331
♪ Mostre-me aquela estrela amarga ♪

239
00:21:29,418 --> 00:21:33,814
♪ Me dê esse amor brutal ♪

240
00:21:33,901 --> 00:21:37,164
♪ Eu quero tudo ♪

241
00:21:37,165 --> 00:21:44,651
♪ Eu sou o meteoro colidindo

242
00:21:44,781 --> 00:21:53,660
♪ Escrevendo seu nome no pó
enquanto eu caio ♪

243
00:22:13,593 --> 00:22:16,117
É só para isso que temos tempo.

244
00:22:16,204 --> 00:22:19,555
Mas parabéns
pela sua proximidade histórica...

245
00:22:19,642 --> 00:22:20,991
para mim.

246
00:22:29,304 --> 00:22:33,351
♪ Onde você conseguiu
aquelas flores chiques? ♪

247
00:22:33,352 --> 00:22:37,878
♪ E-eu estive perdendo tempo

248
00:22:38,008 --> 00:22:41,576
♪ Sentado aqui por horas ♪

249
00:22:41,577 --> 00:22:45,842
♪ Contagem regressiva
meus crimes fodidos ♪

250
00:22:45,929 --> 00:22:47,801
♪ Me dê um pulso, me dê um punho ♪

251
00:22:47,931 --> 00:22:49,933
♪ Me dê sua urina, ha! ♪

252
00:22:50,020 --> 00:22:51,805
♪ Me dê um beijo,
Eu quero sentir falta ♪

253
00:22:51,892 --> 00:22:54,024
♪ Eu quero que você sibile, ah! ♪

254
00:22:54,111 --> 00:22:56,113
♪ Me dê um navio
em uma maré traiçoeira ♪

255
00:22:56,244 --> 00:22:58,115
♪ Me dê seus quadris
e eu vou te abrir bem ♪

256
00:22:58,246 --> 00:22:59,726
♪ Um gemido e um gemido
e um suspiro ♪

257
00:22:59,813 --> 00:23:02,337
♪ De novo e de novo
e de novo e de novo ♪

258
00:23:02,424 --> 00:23:06,341
♪ Minha cabeça está girando ♪

259
00:23:06,428 --> 00:23:11,085
♪ Será que meus dedos dos pés
já tocou o chão? ♪

260
00:23:11,215 --> 00:23:14,610
♪ Pendure cada corda,
queime todas as bruxas ♪

261
00:23:14,697 --> 00:23:18,570
♪ Mas você nunca vai pegar
a vadia do caramelo ♪

262
00:23:18,571 --> 00:23:25,491
♪ Sim, da-dah, da-dah

263
00:23:25,578 --> 00:23:28,537
♪ Sim-dah-dah-dah ♪

264
00:23:28,624 --> 00:23:33,890
♪ Da-dah, da-dah ♪

265
00:23:35,457 --> 00:23:39,243
♪ Eu sou uma dançarina no chuveiro ♪

266
00:23:39,330 --> 00:23:43,552
♪ Uma princesa vomitando
no chão do seu banheiro ♪

267
00:23:43,639 --> 00:23:47,730
♪ Um cantor amassado
além de seu poder ♪

268
00:23:47,817 --> 00:23:51,952
♪ Alguma vez eu deixei você
querendo mais? ♪

269
00:23:52,039 --> 00:23:53,910
♪ Ah, que chatice,
Lestat é uma bruxa ♪

270
00:23:53,997 --> 00:23:56,086
♪ Vamos colocá-lo no travesti, ha! ♪

271
00:23:56,173 --> 00:23:58,219
♪ Que pena, Radio City ♪

272
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
♪ Não seria lindo? Ha! ♪

273
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
♪ Apenas a solidão
rastejando um dez ♪

274
00:24:02,310 --> 00:24:04,138
♪ Um pescoço e um selinho
e eu vou rastejar onze ♪

275
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
♪ Fingindo que você
na verdade me ame de novo ♪

276
00:24:06,357 --> 00:24:08,577
♪ De novo e de novo
e de novo ♪

277
00:24:08,664 --> 00:24:12,625
♪ Minha cabeça está girando ♪

278
00:24:12,712 --> 00:24:17,325
♪ Será que meus dedos dos pés
já tocou o chão? ♪

279
00:24:17,412 --> 00:24:20,850
♪ Pendure cada corda,
queime todas as bruxas ♪

280
00:24:20,937 --> 00:24:24,724
♪ Mas você nunca vai pegar
a vadia do caramelo ♪

281
00:24:24,811 --> 00:24:31,557
♪ Sim, da-dah, da-dah ♪

282
00:24:31,644 --> 00:24:34,776
♪ Sim-dah-dah-dah ♪

283
00:24:34,777 --> 00:24:40,087
♪ Da-dah, da-dah

284
00:24:41,697 --> 00:24:45,700
♪ Fez o sabor
das minhas falhas provam ♪

285
00:24:45,701 --> 00:24:49,792
♪ Bom o suficiente para preencher
sua ferida aberta? ♪

286
00:24:49,923 --> 00:24:51,707
♪ Encha a sarjeta ♪

287
00:24:51,794 --> 00:24:53,840
♪ Açúcar mascavo e manteiga ♪

288
00:24:53,970 --> 00:24:56,103
♪ Construí uma pira para você,
acenda fogo ♪

289
00:24:56,190 --> 00:24:59,193
♪ Queime nossos desejos
até eu nascer de novo ♪

290
00:24:59,280 --> 00:25:02,283
♪ De novo e de novo
e de novo e de novo ♪

291
00:25:06,548 --> 00:25:10,638
♪ Minha cabeça está girando ♪

292
00:25:10,639 --> 00:25:15,121
♪ Será que meus dedos dos pés
já tocou o chão? ♪

293
00:25:15,122 --> 00:25:18,908
♪ Pendure cada corda,
queime todas as bruxas ♪

294
00:25:18,995 --> 00:25:22,999
♪ Mas você nunca vai pegar
a vadia do caramelo ♪

295
00:25:23,086 --> 00:25:27,133
♪ Minha cabeça está girando ♪

296
00:25:27,134 --> 00:25:31,659
♪ Será que meus dedos dos pés
já tocou o chão? ♪

297
00:25:31,660 --> 00:25:35,446
♪ Pendure cada corda,
queime todas as bruxas ♪

298
00:25:35,534 --> 00:25:39,146
♪ Mas você nunca vai pegar
a vadia do caramelo ♪

299
00:25:39,233 --> 00:25:46,109
♪ Sim, da-dah, da-dah ♪

300
00:25:46,196 --> 00:25:49,372
♪ Sim-dah-dah-dah ♪

301
00:25:49,373 --> 00:25:50,330
♪ Da-dah, da-dah

302
00:25:50,331 --> 00:25:52,899
Vamos ouvir isso pela banda!

303
00:25:52,986 --> 00:25:55,379
Mateus Santos nas teclas!

304
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Meg Too, ei!

305
00:25:58,382 --> 00:26:00,994
Nelly Efron no baixo!

306
00:26:01,081 --> 00:26:03,387
Bobak Lotfipour na bateria!

307
00:26:04,388 --> 00:26:08,828
E claro, nosso criador,
Sr. Daniel Hart, no ritmo.

308
00:26:10,394 --> 00:26:12,266
E eu--

309
00:26:12,353 --> 00:26:15,095
Eu sou o Vampiro Lestat!

310
00:26:16,357 --> 00:26:17,967
Boa noite!

311
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
Você viu?

312
00:26:44,124 --> 00:26:45,516
- Dela.
- Dela.

313
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Meu?!

314
00:26:47,823 --> 00:26:51,348
Estou entrando no meu vampiro
camarim agora.

315
00:26:51,435 --> 00:26:53,481
Um pouco desgastante, nos dois sentidos.

316
00:26:53,568 --> 00:26:55,222
Você terá que adivinhar
quem fica com as presas

317
00:26:55,309 --> 00:26:57,354
e quem fica com a garrafa de vodca.

318
00:26:57,441 --> 00:26:59,705
E sim, é uma garrafa de vodka.

319
00:27:02,882 --> 00:27:05,711
Lestat! Lestat! Lestat!

320
00:27:10,193 --> 00:27:11,064
Ouça as faixas
de "O Vampiro Lestat"

321
00:27:11,151 --> 00:27:12,500
onde quer que você transmita música.

322
00:27:18,201 --> 00:27:20,813
Estamos na cidade de Nova York,
no Teatro Beacon,

323
00:27:20,943 --> 00:27:22,815
pronto para ver o Vampiro Lestat,

324
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
no palco, ao vivo e pessoalmente.

325
00:27:24,947 --> 00:27:26,253
Mulher

326
00:27:26,340 --> 00:27:28,210
Eu voei todo o caminho
de Nashville até aqui,

327
00:27:28,211 --> 00:27:30,387
então isso é algo
Eu estive ansioso para

328
00:27:30,518 --> 00:27:31,911
por um tempo.

329
00:27:31,998 --> 00:27:33,913
Mulher
como se ele estivesse cantando para você.

330
00:27:34,000 --> 00:27:37,830
Suas letras e tudo mais,
mais ou menos assim.

331
00:27:37,960 --> 00:27:40,659
Ele simplesmente me encanta.
Ele é realmente encantador.

332
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
eu sinto como
quando olho em seus olhos,

333
00:27:42,312 --> 00:27:43,965
Eu vejo sua alma.